 |
| تان تان و ألنجم األغامض |
أقدم لكم إخواني اليوم مغامرةالنجم الغامض و هي المغامرة العاشرة من مغامرات تان تان ، التي ألفها و رسمها الكاتب والمصور البلجيكي hergé ، العنوان الأصلي الفرنسية هي l'étoile) mystérieuse ).
النجم الغامض تحكي عن رحلة تان تان الى المحيط المتجمد الشمالي لجلب المعدن المجهول من النيزك الذي سقط هناك.. وكانت هذه القصة فد نُشرت للمرة الاولى مسلسلة في صحيفة (Soir) بالاسود والابيض في 1941 ، ونُشرت في وقت لاحق في الألوان كالبوم في عام1942 وهو أول ألبوم لتان تان بالألوان. وهي ايضا اول قصة لتان تان بطول 62 صفحة (القصص السابقة كانت جميعها حوالى 110 صفحة).
النص الأصلي كان فيه بعض الإختلافات الكبيرة عن الطبعات اللاحقة ؛ على سبيل المثال الجهة المنافسة لتان تان في القصة هي من الولايات المتحدة و عدلت لاحقاً. وهناك ايضا شخصية بولوينكل اليهودي الذي حُرف اسمه في كثير من الطبعات خوفاً من إلصاق تهمة معاداه الساميه ضد hergé ، و كذلك السفينة التي تحاول إغراق سفينة تان تان ( الفجر ) كانت في الطبعة الأولى تحمل علما اميركيا.
و تُرجمت القصة بعدها إلى اللغة الإنكليزية بأسم
(THE SHOOTING STAR)
هناك تغييرات حصلت خلال الترجمة الانكليزيه. في النسخة الأصلية باللغه الفرنسية و على السفينة حيث ( فليبولوس ) قد اعتلى الصاري ، عندها الكابتن هادوك يدعي انه هو السيد الوحيد ربان السفينة بعد الله وأمر ( فليبولوس ) بالنزول للأسفل. ولكن ( فليبولوس ) رفض هذا الأمرزاعماً انه هو السيد الوحيد بعد الله. عندها ادعى تان تان أنه هو صوت الله و عندها فقط نزل ( فليبولوس ). هذا الحوار بأجمله مُسح من الترجمة الانكليزيه -- من اجل تجنب الاساءه الى الكنيسة؟؟.
و لكن و للأسف هذا الحوار لم يمسح من الترجمة العربية إنما ترجمته تان تان العربية كما هو و لم أشأ حذفه للإطلاع و لكن إذا استثنينا هذا الحوار التافه كانت القصة رائعة و نُشرت هذه القصة في سنة تان تان الرابعة و الخامسة من الأعداد 46 الستة الرابعة حتى 5 السنة الخامسة بأسم ألنجم األغامض
ملحوظه ان كنت لا تعرف طريقة تخطى ألأعلانات ألمنبثقه عند ألضغط على
روابط ألتحميل فرجاء قرأة ألأرشادات من هنا
أضغط هنا لتحميل تان تان و ألنجم ألغامض
شكرا لهذه الاعمال الرائعة و لكن رابط تان تان و النجم الغامض لا يعمل اريد مساعدتكم لو سمحتم
ردحذف